Totul a început de la Kolbjorn, băiețelul de șase ani al lui Hilmar Gustavsson. I-a spus maică-sii că se duce în părculețul de lângă pădure să se dea în leagăn. Kaja Gustavsson și-a văzut mai departe de treburi, însă când a ridicat ochii și a descoperit cât e ceasul a tresărit. S-a uitat pe fereastră și a văzut că e ceață. O ceață groasă cum se întinde uneori peste ape când vremea se schimbă și vântul din larg aduce bureți de apă până lângă mal. Doar că ziua aceea fusese, spre uimirea locuitorilor Hällnäs-ului, foarte caldă și uscată. Nicio adiere de vânt, nicio schimbare bruscă de temperatură. De aceea, când i-a spus lui Hilmar că afară e o ceață s-o tai cu cuțitul, acesta nici n-a băgat-o în seamă și a continuat să scobească lemnul pregătit pentru bastu. Kaja Gustavsson a ieșit din casă și a observat că aerul începe să se răcească pe măsură ce se apropie de pădure. Când a ajuns lângă parc îi era deja frig și-i părea rău că nu-și pusese pe umeri un șal. A găsit gol scaunul leagănului agățat de bara metalică prin două lanțuri groase, legănându-se singur, cât de vreo două palme, înainte și înapoi. De aici a tras concluzia că Kolbjorn plecase doar cu puțin timp mai devreme și că probabil rătăcise drumul înapoi către casa. L-au așteptat preț de vreo jumătate de ceas, însă copilul n-a apărut, în timp ce ceața s-a făcut și mai deasă.
- Așa ceva n-am pomenit de când mama m-a făcut – a spus încruntându-se Olofsson, venit împreună cu o duzină de bărbați din vecini ca să ajute la căutarea micului Kolbjorn.
- Niciodată, niciodată... – a întărit și Mattsson. Nu știu ce s-a întâmplat, dar cu siguranță e ceva cu totul și cu totul neobișnuit.
Imediat ce au început căutările, Engström, om în toată firea, s-a rătăcit și el, așa că au trebuit să întrerupă acțiunea și să aducă gheme de sfoară de la magazia lui Håkansson pe care să le desfășoare apoi pe masura depărtării de casa lui Gustavsson. Însă nu numai că nu au găsit nimic, dar ceața deasă făcea aproape imposibilă înaintarea și cu atât mai puțin descoperirea unui copil de șase ani.
- Să ne fi trimis cineva ceața înadins? – a întrebat Holmberg, deși și lui întrebarea i se părea un pic nepotrivită.
- Poate – a șoptit Mårtensson. Dar cu ce scop? Satul nostru nu este bogat. Nu avem nimic care să atragă atenția străinilor. Și apoi suntem oameni buni, cu frica lui Dumnezeu!
- Poate nu e o ceață. Poate că e un monstru ieșit din mare – a spus Dahlberg.
Toți ceilalți au tăcut și l-au privit cu ochii mari.
- Asta e cel mai probabil că s-a întâmplat. Un monstru a ieșit din mare și s-a întins peste uscat – a spus Mårtensson.
- Hai, terminați cu prostiile – a spus nervos Hilmar Gustavsson. Cum să iasă un monstru din mare? Ce monstru e ăsta numai abur și întuneric?
Toți au tăcut o vreme ascultând respirația greoaie a lui Hilmar Gustavsson, apoi Olofsson a spus.
- Dar de monstrul lui Norberg vă mai amintiți?
Era imposibil să nu-și amintească, deși trecuseră mai bine de treizeci de ani. Îl văzuse tot satul. Era o masă enormă de gelatină în care se topiseră doi ochi ca două scoici și o coadă ca o mătură. Rămăsese pe mal până când începuse să se descompună, dar nu ca un pește, ci mai degrabă se topise ca un cub de gheață. Într-o săptămână dispăruse cu totul, doar ochii îi rămăseseră printre pietre și îi luase acasă Jessika, fiica lui Holmberg.
- Și dacă e un monstru, cum scăpăm de el? – întrebase Hilmar Gustavsson.
O vreme s-au scărpinat toți după ceafă, apoi Mårtensson a răspuns cu jumătate de gură.
- Îl împușcăm.
- La naiba! – a mârâit Hilmar Gustavsson. Cum să împuști un monstru în burta căruia trăiești? Trebuie să-i găsești trupul! Capul! Inima!
Ceilalți au dat din umeri.
Vreme de trei zile Kolbjorn, băiețelul de șase ani al lui Hilmar Gustavsson, n-a dat niciun semn și nimeni n-a descoperit nicio urmă. Nici ceața n-a dat semne de înmuiere. Adunați în casa lui Dahlberg, toți, cu excepția lui Gustavsson care continua să-și caute băiatul legat cu o sfoară de trunchiul bradului din curte, erau de părere că Njord își ceruse jertfa și că nu mai era nimic de făcut. Erau oameni maturi și erau conștienți că Njord face parte din lumea poveștilor, a miturilor, în timp ce ei, ceilalți, făceau parte din lumea reală. Numai că, la fel de bine, cu toții aveau credința că undeva, din când în când, cele două lumi se ating. Nu mult, cât un lat de talpă, îndeajuns ca ființa sau personajul să poată trece dintr-o parte în alta. Se întâmpla ca momentul acela atât de rar să se fi desfăcut ca o floare chiar acolo, sub ochii lor. Și unul câte unul încetară să-l mai caute pe Kolbjorn.
Abia după zece zile de liniște abisală, într-o miercuri pe înserat, s-a auzit o împușcătură. Au dat fuga în direcția de unde se auzise năprasnicul zgomot și l-au găsit mort pe bătrânul profesor Gudmundsson, cel care știa toate poveștile despre Odin și Thor și Freyr și Frigg și Baldur și Njord și-i învățase pe fiecare dintre ei. Se împușcase în cap.
„A vrut să împuște monstrul și s-a împușcat din greșeală”, au spus cei din jur aplecându-se deasupra trupului. „Dumnezeu să-l ierte” au mai adăugat ei, îngrijorați că o altă nenorocire s-a abătut asupra satului. Însă în acel moment au auzit glasul Kajei ca o goarnă de șalupă.
- S-a întors, s-a întoooors, s-a întors Kolbjorn.
S-au răsucit cu toții dintr-o dată și au privit-o descumpăniți.
- A intrat pe ușă ca și cum adineauri ar fi coborât din leagăn. Și chiar asta susține – a mai adăugat cu fața strălucind .
Cu ochii întorși înspre Kaja, nimeni n-a văzut sufletul bătrânului Gudmundsson pășind pe cărăruia deschisă între lumi, mână în mână cu Njord.
Apoi ceața s-a ridicat brusc și toți au început să zâmbească.